Historias reales de los microcréditos

Antes de recibir un microcrédito de 100 US$ para ampliar su negocio de tortillas, Ana Ruiz de Nicaragua vivía en una choza de madera, con sus ocho hijos.

No tenía muebles, salvo para su mesa de trabajo y ninguno de sus hijos tenía zapatos ni había asistido a la escuela. Después de su segundo préstamo fue capaz de enviar a sus cuatro hijos mayores a la escuela y compró ocho sillas de plástico para que los niños no se sentasen en el suelo. Antes de su microcrédito, sus hijos estaban desnutridos. "Ahora los pequeños corretean por todas partes", dice Ana. "Ahora van a dormir temprano porque están cansados de jugar todo el día, no porque estén débiles".

Gonuguntla Mariamma nació en una familia pobre en el pueblo rural de Andhra Pradesh, India. Los medios de subsistencia de su familia dependía de la mano de obra agrícola, que dependía de las lluvias monzónicas impredecible.

Mariamma Cuando tenía ocho años cuando su madre murió debido a la mala salud y a una dieta inadecuada. Mariamma tenía que cuidar de la casa y no podía asistir a la escuela. Para empeorar las cosas, ella se casó con un pariente, cuando tenía 10 años. Tenía que convertirse en una esposa y tener una mayor responsabilidad. La familia de su marido era grande, compuesta por ocho miembros.

Eran propietarios de dos acres de tierra seca que no era cultivable, por lo que la única opción era trabajar como jornaleros. Cada uno de ellos trabajaba en el campo. Con el crecimiento de la familia se hizo extremadamente difícil gestionar el hogar. Ella no podía educar a sus hijos. Se casó las niñas y envió a los niños a trabajar en los campos. Mariamma sentió que podía haber algún otro camino para el sustento, así que después de días difíciles en el campo, empezó a retomar el coser. Se acercó al local Mahila Mandal (Women's Association) en su barrio, aprendió a coser y compró una máquina de coser. En este punto, SHARE estaba llevando a cabo la reunión de proyección en esa aldea. Inicialmente, Mariamma estaba un poco vacilante, pero sabía que tenía que aprovechar esta oportunidad, porque durante toda su vida había querido hacer algo, pero no había tenido ninguna oportunidad. Mariamma tuvo una formación intensiva en SHARE sobre la metodología y los procedimientos de préstamo y practicaba su firma. Esta fue una experiencia maravillosa para ella porque no había ido a la escuela o escribir en una pizarra.

Consiguió su primer préstamo de 80 US$ y compró un búfalo. Pidió un préstamo temporal de 40 US$ y compró la hierba y forraje. Mariamma estaba feliz de ver el dinero que fluye hacia su casa. Ganó la confianza y el deseo de ganar más. Soñó grande. Mariamma sabía que podía gestionar más búfalos. Consiguió su segundo préstamo y compró otro búfalo. Ahora ya tenía dos. Pidió un tercer préstamo, y compró otro búfalo y dos cabras. Lamentablemente se le murió un búfalo. Pero esto no la descorazonó. Con los ingresos que obtuvo de sus activos productivos, revivió la tierra seca que su marido tenía y planto naranjas.

Hoy Mariamma es una orgullosao propietaria de 4 búfalos, un ternero, y 17 cabras. Tiene un teléfono y un televisor. Puede firmar su nombre, contar dinero, y leer un poco. Está encantada, porque fue fundamental en la reactivación de su desierto y tiene 30 bolsas de arroz para su familia. Ahora Mariamma ve un futuro brillante para ella.

Janet Deval, cliente de Fonkoze, una institución de microcrédito en Haití, ha sido cliente de microcrédito durante dos años y viene regularmente a todas las reuniones. También ha formado parte del programa de alfabetización disponible y está a punto de iniciar el último módulo sobre desarrollo de habilidades empresariales. Cuando empezó no sólo no podía leer sino que tenía un desafío adicional: Janet tiene sólo una fracción de su oído debido a una lesión cuando tenía 20 años.

En palabras de Janet: "Mi esposo no quería enviar mis cinco hijos a la escuela porque sus padres no le enviaron a la escuela. Desde un principio, me dijo que no pagaría y nunca ha dado ni un goud, pero yo siempre supe que era importante. Durante mucho tiempo me he ido a Port-au-Prince para comprar bienes para vender en Hinche, y utilicé todo mi dinero para pagar la escuela de mis hijos.

Cuando me enteré de que Fonkoze daba clases de alfabetización para mujeres del mercado, estaba tan feliz. Nunca había ido a la escuela ni siquiera un día. Yo no sabía nada acerca de la escuela. Empecé de inmediato con la alfabetización básica y he tratado de no perder ni una clase.

Yo no podía escribir mi nombre y yo no entendía nada, pero seguí adelante, incluso cuando mi marido se enojó. Mis hijos me apoyaron y me alentaron y me ayudaron a practicar mis letras. La monitora, Christa, me dijo que siguiera escribiendo todos los días, incluso cuando no lo entendía.

Ahora puedo escribir mi nombre, y lo escribo en todas partes. Imagínese, yo solía ir a Port-au-Prince para comprar y no podía leer las bolsas y me sentía perdida. No podía seguir la pista de lo que había comprado. A veces los conductores veces me cogían las cajas del camión y los daban a otra persona, pero yo no lo sabía hasta llegar a casa. Ahora no puedo perder nada. Ahora puedo escribir mi nombre en cada caja y sé lo que he comprado.

Terminé Alfa Baz y Alfa Pos y luego me incorporé al Programa de Salud, también. Todavía no sé muchas cosas, así que quiero seguir adelante. Me llevo mi libreta a mi escuela y escribo en él porque espero un día poder leer y entender todo. Me compré dos libros en el mercado y mis hijos me ayudan a leerlos.

Yo trabajo duro en el mercado para que pueda pagar mis préstamos, seguir yendo a la escuela y para que mis hijos también tengan esa oportunidad. Si mis padres me hubieran enviado a la escuela, habría organizado una fiesta para poderles dar las gracias.

Cuando Alice Pallewela de Sri Lanka necesitó dinero para mantener a su familia, recurrió a lo que más conocía - caramelos y su cooperativa de crédito. Esta combinación poco probable cambió su vida y la percepción de su aldea sobre cooperativa de crédito.

Después de que Pallewela se casara, su marido, un empleado del gobierno, transferido a Yodagama, que fue un antiguo pueblo durante la época en que los reyes gobernaban Sri Lanka. Hoy, esta pequeña aldea, en el distrito de Ratnapura, atrae a ciudadanos de Sri Lanka desde el sur, establecidos en Yodagama dentro del esquema de la colonia agrícola del gobierno.

"No todo el mundo puede ser un agricultor. Algunos tienen que ser artesanos y microempresarios. Yo sabía que necesitaba iniciar mi propio negocio para complementar el pequeño sueldo de mi esposo", explicó Pallewela.

Después de decidir que iniciaba su propio negocio, Pallewela necesitaba decidir qué tipo de negocio. Pallewela dijo que la elección fue fácil. Tenía que ser algo de caramelos. "Siempre me ha encantado los caramelos. Me gusta en especial la preparación tradicional realizados durante las temporadas de fiesta."

Resultó ser el nicho correcto, el vendedor más cercano de dulces era a 50 kilómetros de distancia.

Después de seis meses de recopilación de datos, Pallewela dijo que decidió vender unos pocos tipos de dulces, aquellos que podrían ser producidos con materias primas disponibles localmente.

Así pues, ahora necesitaba adquirir algunos equipamientos. Cooperativa de crédito concedió a Pallewela su solicitud de un préstamo - 100 US$. "Cooperativa de crédito estaba allí para mí desde el principio, me ofreció tanto el asesoramiento técnico como el crédito necesario para construir mi negocio de dulces".

El negocio de Pallewela ahora saca suficiente beneficio para ahorrar con regularidad, lo que permite a la Cooperativa de crédito conceder préstamos a otros microempresarios. De hecho, desde la primera vez que ayudaron a Pallewela, han incrementado los miembros de la Cooperativa de crédito, no hay nada más poderoso que el boca a boca.

En cuanto a negocios Pallewela, ella ahora emplea a seis mujeres jóvenes, todos los cuales han hecho socios, y su producto es reconocido como uno de buena calidad en el mercado. "Tengo un negocio - algo único sueño de muchos de hacer. Pero ya no tengo a mi sueño gracias a la unión de crédito."

La información fue proporcionada por Wansa Abayawickrama de SANASA. Bob Celestina, Consejo Mundial de Cooperativas de Crédito del programa oficial, siempre las imágenes. Karen Kaplan, Consejo Mundial de Cooperativas de Crédito oficial de comunicaciones escribió la historia.

Alemnesh Geressu es una de las miembros del Programa de Créditos a Mujeres Pobres de CRS / Etiopía (que funciona en colaboración con la contraparte local, el Vicariato de Meki, 110 km al sureste de Addis Abeba, Etiopía). Alemnesh vive con su marido, un campesino pobre sin tierra, y sus seis hijos.

Durante años, Alemnesh subsistían de pequeños trueques, ganando pequeños beneficios, la mayoría de los cuales tenía que pagar a los prestamistas locales, pagando alrededor del 10 por ciento o más de interés por mes.

Alemnesh recibió su primer préstamo de CRS en 1995. Amplió su trabajo mediante la venta de grano en el mercado local, donde se compra a un precio inferior a los agricultores cercanos. Además, está involucrada en el cultivo de hortalizas y arar una parcela de tierra, suministrado por el Vicariato de Meki, con los demás miembros de su grupo de solidaridad.

Ella dice que ha habido un cambio real en su actitud acerca de cómo hacer frente a sus problemas financieros y ha observado una mejora en su condición de vida después de unirse al programa. "Antes de incorporarse al programa", dice, "Tenía problemas con el reembolso de los intereses al prestamista. Ahora, después de recibir el préstamo de la asociación, sólo pago la parte principal e intereses a una tasa comercial que es diez veces menor a lo que acostumbraba a pagar a los prestamistas locales ". Los ingresos de Almenesh han aumentado y se ha empezado a incrementar su ahorro mensual. Ella ahora tiene suficiente dinero para comprar cosas para su familia y lleva a dos de sus hijos a la escuela. "Ahora tengo más habilidades y confianza en mí misma y me gustaría que el programa pudiera acoger a más mujeres para mejorar sus vidas".

Altagracia Damián empezó un negocio pequeño de cerámica en República Dominicana. Altafeacia cree que el desarrollo, ya sea personal o profesional, es el resultado de los recursos humanos y económicos. Cuando ella comenzó su negocio en 1987, tenía sólo 16 centavos en su bolsillo.

Después de unos años de operaciones mínimas, Altagracia fue a ADEMI para un préstamo. Recibió 80 US$ que utilizó para la compra de arcilla y esmaltes.

Desde entonces, ha recibido un total de ocho préstamos de Ademi.

Aunque Altagracia no se establece un salario fijo, ahora tiene siete empleados que trabajan en su negocio. Dice que gracias al apoyo de ADEMI, ella ha sido capaz de salir de la pobreza extrema y gestionar un negocio en expansión, mientras paga por la educación de sus hijos.

Más de un tercio de los prestatarios del programa bancario de FINCA pueblo en Malawi son el único sostén de su familia. Flora Matiasi y sus seis hijos viven en una cabaña de una habitación. En el pasado, Flora luchó para alimentar a sus hijos y su futuro era precario. Con el aumento de los ingresos de su negocio en crecimiento, ha sido capaz de darles de comer y pagar sus gastos escolares.

Flora vende "mandazi" o tortas de aceite, parecido a un donut. Con sus préstamos del Banco local del pueblo FINCA, ha sido capaz de comprar materias primas a granel a un precio mejor. Como resultado, es capaz de producir, vender y ganar más. Hasta la fecha, Flora ha acumulado 540 US$ en ahorros, casi diez veces la cantidad de su primer préstamo de FINCA. El ahorro es una característica crucial del plan de FINCA, banqueros de los pueblos están obligados a ahorrar de manera regular, una práctica que crea responsabilidad financiera y independencia. Los ahorros permiten a las familias planificar para el futuro, para cubrir las emergencias, que de otro modo se podrían hundir más profundamente en la pobreza.

Julia Sairitupac nació en el distrito de Santiago, a 330 kilómetros al sur de Lima, Perú. Se casó a los catorce con un hombre de veintiocho años. Cuando tenía dieciocho años, se trasladó a Lima con su primera hija. Después de nacer su último hijo, su marido dejó Julia sin ingresos. Tenía que salir de Lima, ya que no podía pagar el alquiler del apartamento donde vivía la familia. En 1985, se mudó con sus hijos a "Sarita Colonia", una pequeña aldea de 350 familias, en la zona urbana marginal en el sur de Lima.

Una de sus hijas le dio la idea de iniciar un negocio de venta de zumos de frutas y "Salchipapas" (patatas a la francesa con salchichas fritas) en la calle. Durante varios años el negocio fue muy lento porque no tenía capital con el que expandir. En 1990 SEDES llegó a Sarita Colonia y Julia pidió su primer préstamo. Sus primeros préstamos fueron pequeños, entre 100 y 200 US$, y pudo comprarse una licuadora, un exprimidor, y un escaparate. Ella comenzó a vender otras delicias y, con cada préstamo, su negocio creció.

"Siento que he comenzado, por primera vez, a salir de la pobreza", dice Julia. "Aunque mi trabajo requiere muchos sacrificios, quiero seguir progresando e instalar mi negocio en mi propia casa, con la ayuda de mis hijos, ya estamos construyendo poco a poco. Mi sueño es verla completamente terminada."Ahora tengo también la oportunidad de reunirme con otras madres de mi comunidad, que me han elegido como presidenta de un club de madres". Por la mañana doy mi tiempo al club, ya tenemos un "comedor popular" y damos comida a las familias pobres a un precio muy bajo. "

Anastacia Abella, conocida en su barrio como Lola (abuela) Tasya, vive en un pueblo de ocupas en Manila, Filipinas. Ella y sus cuatro hijos adultos que viven en un refugio construido con materiales de desecho. Apagones frecuentes en el barrio de Lola Tasya hacen que las lámparas de queroseno sean una necesidad. Antes de recibir su primer préstamo de US $ 133 de Opportunity International, Lola Tasya pasaba todas las mañana buscando entre los vertedero de basura los botes que transformaba en lámparas.

Después del lavarlos en agua fría, pintó las latas, agregaba mechas, y colocaba el metal como agarraderas. Después, vendía los pocos que había podido hacer para ganar un pequeño beneficio. Con su préstamo, Lola Tasya puede comprar frascos limpios de la basura. Antes de su primer préstamo, ella y su familia hacían 150 lámparas cada día. Con frascos limpios, hacen más de 300 lámparas por día, que les permite ganar US $ 30 de beneficio. La familia vende cada lámpara de 10 a 25 centavos de dólar, dependiendo del tamaño.

A la edad de 72 años, después de una vida de trabajo duro, Lola Tasya debería estar disfrutando de una jubilación tranquila. Pero ella sabe que debe trabajar cada día para comer, al menos, Opportunity International ha hecho que este trabajo le sea un poco más fácil. Lola Tasya está orgullosa de su obra y su capacidad para ganarse su propio camino, ella sabe que ella es una superviviente.

Mable Mambwe de Zambia ha tejido para su familia de ocho hijos desde 1981. Aunque pensaba en la venta de algunas de las prendas que ella hizo, se sentía culpable por gastar dinero en hilados - sentía que ese dinero debía ir a satisfacer las necesidades básicas de su familia.

Mable conoció acerca de Women Finance Trust de Zambia. Consiguió un pequeño préstamo y compró una máquina de tejer de segunda mano. Una amiga se ofreció a enseñarle como se usaba. "Como yo ya sabía tejer a mano, no fue difícil para mí aprender con la máquina", Mable dice. "Hice un montón de prendas de vestir, que se vendieron. De las ventas pude pagar el préstamo y fui capaz de ayudar a mi familia en alimentos, médicos y matrículas escolares. Somos una familia feliz, ahora que nuestros ingresos son capaces de satisfacer nuestras necesidades diarias."

Una amiga había ayudado a Mable a salir de la pobreza, y por lo tanto Mable quería ayudar a otros. "Después de los problemas que había pasado, y la ayuda, comencé a pensar en ayudar a otras mujeres que tenían problemas similares al mío. Organicé un grupo de mujeres que no estaban haciendo nada, aparte de esperar el apoyo de su marido y se ofreció para enseñar a estas mujeres en tejer punto y confección con mis propios recursos ", dice Mable. Las mujeres ahora están pidiendo préstamos de Women Finance Trust para impulsar sus negocios.

Nurjahan es un prestatario del Banco Grameen en Bangladesh. Su nombre significa "la luz del mundo". Abandonada por sus padres a los tres meses de edad y criada por una vecina, Nurjahan estaba casada a los doce años sólo para ser abandonada por su marido un año después, mientras estaba embarazada de tres meses. Regresó a la familia que la había criado, cocinando para ellos, mientras cría a su hijo.

Antes de unirse a Grameen, Nurjahan nunca había ganado más de 37,50 US$ en un año y no poseía tierra. Después de cinco años como prestatario del Banco Grameen, su ingreso anual es de 250 US$ (justo por encima de la media nacional) y es propietaria de dos cabras, una vaca preñada, diez gallinas y dos tercios de un acre de tierra. La tierra le costo 1.000 US$, más de cuatro veces el promedio anual de ingresos. Estacionalmente, emplea a dos mozos de labranza para ayudarla con su cosecha de arroz. En un país donde sólo el 46 por ciento de los niños alcanzan el quinto grado, el hijo de Nurjahan está ahora en 8 º grado.

Katakana Strzelinska tiene 24 años y vive en un distrito de clase obrera en Lodz, el centro textil tradicional de Polonia. Muchas fábricas han cerrado, dejando a muchas personas desempleadas, especialmente las mujeres expertas en costura. Durante sus días de escuela Katarzyna acostumbraba a trabajar junto a su madre como un controlador de calidad en una empresa de mallas. Más tarde descubrió que era posible hacer las mallas en casa con los rechazos de las fábricas de Europa Occidental.

En abril de 1995 Katarzyna creó su propia compañía con 500zl (180 US$) como capital. Con este dinero compró rechazos para volver a tratarlos. Su madre, la abuela y la tía, todos le ayudaron con el trabajo. "Yo no tenía ninguna posibilidad de obtener un préstamo de un banco comercial", dijo Katarzyna. "Desde su punto de vista, no tenía nada para garantizar los préstamos. Hemos trabajado día y noche, pero no teníamos ninguna posibilidad de conseguir más dinero para invertir en el negocio para ampliarlo. Me enteré Fundusz Mikro por una amiga que dirige una pequeña tienda y había conseguido un préstamo de ellos, decidí probar y pedí uno también. "

Con su primer préstamo de 2.000 zl (700 US$), compró las materias primas y una segunda máquina para hacer medias. "Mi producción aumentó en un factor de dos o tres", dice Katarzyna. "Hemos producido medias de nylon baratas y las más caras con lycra y satín. Empecé a vender a un par de tiendas, así como puestos de mercado. El préstamo me dio tranquilidad porque, aunque alguien hubiera prestado una gran suma de dinero, no hubiera podido devolver toda la suma en un solo pago. Las cuotas mensuales me permít planificar mis facturas futuras y existencias. Me siento mucho más segura ".

La mamá Mole Motuke vivía en un coche destrozado en un barrio de Kinshasa, Zaire, con sus cuatro hijos. Si pudiera encontrar algo que comer, ella alimentaria a dos de sus hijos, la próxima vez que encuentrase algo de comer sería para sus otros dos hijos.

Cuando los organizadores de la Asociación la entrevistaron, ella dijo que sabía cómo hacer chikwangue (pasta loco), y que sólo necesitaba unos pocos dólares para iniciar la producción. Después de seis meses de formación en marketing y técnicas de producción, Maman Motuke obtuvo su primer préstamo de 100 US$ y compró los materiales de producción.

Hoy, mamá Motuke y su familia ya no viven en un desguace de coches, alquilan una casa con dos dormitorios y una sala de estar. Sus cuatro hijos van a la escuela de forma regular, comen con regularidad y visten bien. Acualmente está ahorrando para comprar un terreno en un barrio más a las afueras de la ciudad y espera construir una casa.